 |
|
| Автор |
Сообщение |
NagriC
Гость
|
 Добавлено:
Пн, 08 Сен 2008 10:45 |
  |
Приветствую!!!!Я ваш коллега из Симферополя!!!Хочу обратится к вам за помощью!!!Нас обязали предоставлять отчеты на украинском языке, а у меня нет ни одной "козы" на державній мові!!!Не могли бы вы мне помочь, выслав пару отчетов по земле и домовладению с земельным участком???? |
|
|
|
|
zanoza
Spammer
Сообщения: 12986
|
| Добавлено:
Пн, 08 Сен 2008 11:28 |
|
| Цитата: |
| Нас обязали предоставлять отчеты на украинском языке |
- а кто обязал? |
|
|
  |
|
SHE
Настоящая Блондинка
Возраст: 47
Сообщения: 4667
Откуда: Одесса
|
| Добавлено:
Пн, 08 Сен 2008 11:37 |
|
воспользуйтесь переводчиком. проблемы не вижу. |
_________________
а знаешь, всё ещё будет! |
|
 |
|
Olenka
Оценщик
Сообщения: 1271
|
| Добавлено:
Пн, 08 Сен 2008 13:08 |
|
| SHE писал(а): |
| воспользуйтесь переводчиком. проблемы не вижу. |
+1
Все когда то это делали  |
|
|
|
|
NagriC
Гость
|
| Добавлено:
Пн, 08 Сен 2008 14:12 |
|
Тоже вариант, но термины может не перевести + построение предложения, и куча мелочей которые прийдется потом исправлять. |
|
|
|
|
zanoza
Spammer
Сообщения: 12986
|
| Добавлено:
Пн, 08 Сен 2008 14:30 |
|
а термины в законах и нацстандартах |
|
|
|
|
skiff
Неформальный лидер
Возраст: 54
Сообщения: 2964
Откуда: Бровари
|
| Добавлено:
Вт, 09 Сен 2008 09:34 |
|
| NagriC писал(а): |
| Тоже вариант, но термины может не перевести + построение предложения, и куча мелочей которые прийдется потом исправлять. |
Мені цікаво: а що то за освіта вища така, де не вивчають українську мову?
Від себе: напевно б було доречно самому сісти і перекласти звіт, використовуючи НС і ЗУ, як словник. Тоді тлумачення першоджерел буде більш зрозумілим, а сам звіт від цього виграє за рахунок чітких фраз, що базуються на мові оригіналу, чудовій та співучій. |
_________________
Рабів до раю не пускають! Богу - душа, життя - Україні, честь - для себе! |
|
 |
|
он же Гоша
Возраст: 51
Сообщения: 494
|
| Добавлено:
Вт, 09 Сен 2008 12:27 |
|
| SHE писал(а): |
| воспользуйтесь переводчиком. проблемы не вижу. |
Действительно. В чем проблема то? |
|
|
|
|
|
|
|
Следующая тема
Предыдущая тема
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы в этом форуме
Вы не можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
|
